Playing on Xbox. NPCs occasionally refer to my male character as ‘she’ and ‘baroness’. Linzi’s journal also does the same (‘heroine’ instead of ‘hero’, ‘baroness’ instead of ‘baron’ etc.). This is quite immersion-breaking.
I’ve noticed the same (playing on German, not English).
Yeah happens, this bug was fixed I think 2 months after release of PC version. Then it got introduced back with TB mode.