Unable to finish level up

First bug report so sorry if it’s not properly formatted or whatever.
Xbox 1 player here.
This happen whenever I try to level up a character such as the inquisitor, Druid or alchemist. I get to the spell selection screen and I’m unable to select any spells or finish my level up or character respec. I’ve tried starting a new game however I eventually run into the same problem always happens in about chapter 2-3 when my party is full of level 9 characters. Please fix soon love the game but I currently can’t progress.

I am having a similar problem, cannot level Linzi to level 3