The words "open" and "door" appear behind ambient dialogue windows

Bit of a weird visual bug, but I had the words “open” and “door” (beneath the word open) layered behind all my ambient dialogue windows whenever they popped up for the better part of my last play session.

I should have taken a screenshot because it’s hard to describe but I didn’t think of it when it was happening.