After killing Ciar in the Ziggurat, I recruited him into my party immediately as a new undead companion. After returning upstairs to report my victory to the Pillar of Skulls I found that the exit to Drezen was missing from the map.
I couldn’t find a way to make it reappear.