Can't level up in Xbox version

Xbox player, I am trying to level up Linzi to level 3 but I cannot has to when I get to the spells it will not let me navigate through them to pick one. I cannot level her up and looking at other people not being able to level up other spellcaster I feel like I will run into that issue with more charatcers